关于征集中泰政府间科技合作联委会第十九次会议项目的通知

各有关单位：

根据2006年2月24日在泰国签署的《中泰政府间科技合作联委会第十八次会议议定书》，中泰政府间科技合作联委会第十九次会议将于今年年底或明年年初在中国举行。此次会议将讨论并确定2007-2009年度的中泰科技合作短期交流项目和长期合作研究开发项目。联委会第十九次会议结束后，双方签署《第十九次会议议定书》，科技部国际合作司将以发文的形式确定合作项目（未被选中的项目将不再另行通知）。请你单位结合实际工作情况，根据相关项目申报指南申报，不符合文中规定的项目申请将视为无效。

一、 短期交流项目申报指南

1. 中泰政府间科技合作的重点将转向长期合作研究、合作开发、技术转让等，主要目的是促进、推动并实现我技术和产品进入东南亚市场。因此，短期交流项目的规模将逐步压缩，项目的筛选将首先考虑其是否有利于实现上述目标，是否有发展成长期合作研究和开发项目的潜力。对于一般性的交流考察项目，原则上不予考虑。

2. 项目所需费用按双方对等原则负担。中方出访团组的直航国际旅费由科技部国际合作司支付，个人出国零用费由各派出单位自理，泰方负责提供在泰期间的食、宿、公杂费用及市内和城市间交通费用；泰方来访团组的国际旅费由泰方自理，在华期间的食、宿、公杂费用及市内和城市间交通费用由科技部国际合作司提供。

3. 请各申报单位按照“中泰科技合作短期交流项目申请表（中、英）”（附件1、2）的格式用标准A4纸打印填写，加盖单位公章后于2007年9月30日11:00前一式三份报宁波市对外科技交流中心，同时将电子版发至jlzx@nbsti.gov.cn，邮件主题请注明“中泰政府间科技合作项目申报”。

4. 在填写“中泰科技合作短期交流项目申请表”中“申请理由”一项时，应注意内外有别，不宜对外的内容，应只在中文申请表中填写。中英文项目申请表不可简单互译，否则将按无效报表处理。

5. 科技部国际合作司在汇总项目后，将按照我开展国际科技合作总体战略的要求，结合项目具体情况，统一平衡协调，并提交泰方研究。如双方就项目安排达成一致，则将其报中泰科技合作联委会第十九次会议批准执行。

二、 长期合作研究开发项目申报指南

1. 长期合作研究开发项目主要是鼓励和支持中泰两国的研究机构、大学、技术型企业及其他有兴趣的单位在已有的合作基础上，就双方共同感兴趣且具有产业化前景并使双方共同受益的课题开展至多不超过3年的合作研究与开发。

2. 项目所需费用按双方对等原则负担。科技部国际合作司将对中方项目执行单位提供合作交流费用的支持，主要用于双方人员往来的食宿、交通及公杂费用的支出。所有申报的合作项目必须有配套的研究开发经费。

3. 请各申报单位按照“中泰长期合作研究开发项目申请表（中、英）”（附件3、4）的格式用标准A4纸打印填写。加盖单位公章后于2007年9月30日11:00前一式三份报宁波市对外科技交流中心，同时将电子版发至jlzx@nbsti.gov.cn，邮件主题请注明“中泰政府间科技合作项目申报”。项目申请由我局统一推荐至科技部国际合作司。

4. 长期合作研究开发项目应由中泰两国申请单位协商并签字后联合提出申请，分别报送中国科技部国际合作司和泰国外交部国际发展与合作署(TICA)。

5. 请注意详细填写项目申请表中第13项“经费来源”和第14项“项目的详细技术说明”。为方便起见，可用附件形式分别列出详细的“费用预算和来源”和“工作计划（工作进度，互访的目的、时间、人数等）”，没有详细预算和工作计划的项目申请将不予考虑。

6.填写申请表时，请注意内外有别，不宜对外的内容，应只在中文申请表中填写。中英文项目申请表不可简单互译，否则，将视为无效申请。

7. 科技部国际合作司在汇总项目后，将按照我开展国际科技合作的总体战略的要求，结合项目具体情况，与泰方协商确定。双方达成一致后，将在中泰科技合作联委会第十九次会议上列入联委会议定书，并在联委会后通知项目单位执行事宜。

8. 中泰长期合作研究开发项目评选标准：

 (1) 双方研究水平

 (2) 合作原因

 (3) 项目给中泰双方带来的益处

 (4) 研究结果的商品化的潜力

 (5) 知识产权的使用和所有权

 (6) 资金来源和预算

三、申报时间

从即日起开始申报，截止日期为2007年9月30日11:00，超过此期限报送的项目将不再予以推荐。相关信息及电子表格可在宁波科技信息网（http://www.nbsti.gov.cn）或科技部网站（www.most.gov.cn）下载。

四、联系人

宁波市对外科技交流中心 包冰冰 宋卓英 黄晓媛

地 址：宁波市桑田路688号201室

电 话：0574-56128330 87282885

传 真：0574-56128329

EMAIL: jlzx@nbsti.gov.cn

二OO七年八月三十一日

附件

 中泰科技合作短期交流项目申请表  

 中泰科技合作短期交流项目申请表（英文）  

 中泰长期合作研究开发项目申请表  

 中泰长期合作研究开发项目申请表（英文）  

附件1

   中泰科技合作短期交流项目申请表

项目编号：

项目名称：

人    数：

期    限：

派遣单位：

联 系 人：

传    真：

电    话：

电子信箱:

接待单位：

联 系 人：

传    真：

电    话：

电子信箱：

申请理由：（请说明本项目在科研任务中的作用、意义；双方的研究水平；合作成果对双方的益处；我方技术输出的可能性；是否有后续合作的可能性等内容，请注意中英文不可直接互译。）

项目提纲：（请说明合作形式、访问计划、工作内容）

附件2

SHORT-TERM PROJECT PROPOSAL FOR

SINO-THAI SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION

Item No.:

Project Title :

Team Size :

Duration :

Dispatching Agency:

Contact Person:

Tel:

Fax:

E-mail:

Proposed Receiving Agency:

Contact Person:

Tel:

Fax:

E-mail:

Reasons for the Proposed Project: (Please indicate the role and significance of this project in R&D activities, respective R&D level in this field and benefit brought by this project to both sides)

Project Outline: (Please indicate cooperation form, visiting plan and working summary, etc.)

附件3

中泰长期合作研究开发项目申请表

l            本表供科技部对项目进行评估时使用，请据实填写，但不可将不宜提供给外方的内容直接译成英文填入英文申请表。

l            在填写该项目表前，申请人应仔细阅读中泰科技合作项目申报指南。

l            请将本表打印在标准A4纸上。

l            不保证对现行工作给予后续支持，如要求继续支持某项目，需填报新的项目表。

１、项目名称

２、申请类型

　　　　新申请　　　　　　　　早期工作的延续

３、项目涉及的科技领域

４、期限

５、建议开始日期

6、中方执行单位

7、中方项目负责人（姓名、职称、职务、单位、地址、传真及电话号码）

8、中方参加人（姓名、职称、职务）

9、中方上级主管部门和联系人（姓名、职务、地址、电话和传真）

10、泰方执行单位

11、泰方项目负责人（姓名、职称、职务、单位、地址、传真及电话号码）

12、泰方参加人（姓名、职称、职务）

13、资金（包括用途和数额，经费来源）

（1）用途和数额

     包括：国际旅费、当地交通、当地食宿费用、研究经费（根据项目情况详细说明）。

（2）经费来源

     需说明哪些经费需国家科技部资助，哪些经费由泰国技术经济合作厅资助，哪些经费从其它渠道获得（需附上有关证明文件）。

14、项目的详细技术说明，包括一个包含目的、时间表和访问计划的项目提纲。（以便于对其科技特点进行技术评估。）

15、第14点的摘要（用简单易懂的非技术语言填写）

16、项目对中泰双方的益处（主要是对提高两国科技能力的作用。）

17、本申请表中建议开展的工作或与之有关的工作是否属于你所在单位或你本人与其它单位或个人签订的合法协议中的工作内容，并因此而影响了你完成本申请表中建议的工作或成果的公开

18、项目所期望的结果是否有商业价值？请详细说明

19、上述回答肯定，中泰双方执行单位是否已就有可能产生的知识产权问题达成协议？也请详细说明（请注意内外有别，不要英汉互译。）

20、请说明中泰双方执行单位如何分享项目成果

21、中方参加者简历（说明科研经历，包括项目负责人承担过的国家级项目的具体名称和时间）

22、泰方参加者简历（说明科研经历）

23、请中泰双方列出与项目有关的最新出版物、技术报告和专利申请

　　　*请勿附上出版物

24、中国项目负责人签名

签字：________________　　日期：______________

25、中国项目执行单位领导签字并盖单位章

签字：________________　  日期：_______________

单位名称：_____________________________（盖章）

26、中方项目执行单位上级主管部门领导签字并盖单位章

签字：________________     日期：_______________

部门名称：_____________________________（盖章）

附件4

APPLICATION FORM

FOR SINO-THAI JOINT RESEARCH AND DEVELOPMENT PROJECT

* Before completing this form, applicants should read the guidelines thoroughly

* Entries on this form should be typed or printed

* Continued support for current work will not be granted automatically. A new application

must be made for support to continue any project.

1.  TITLE OF THE PROJECT

2.  TYPE OF APPLICATION

    NEW APPLICATION      CONTINUATION OF EARLIER WORK

3.  FIELD OF SCIENCE OR TECHNOLOGY COVERED BY PROPOSAL

4.  DURATION

5.  PROPOSED COMMENCEMENT DATE

6.  CHINESE AND THAI  IMPLEMENTING AGENCIES

7.  CHINESE AND THAI  CO-COORDINATORS (name, title, position, organization, address, fax and phone number)

8.  CHINESE AND THAI PARTICIPANTS (name, title, position)

9.  FUNDING REQUESTED TO SUPPORT THIS PROJECT

       SOURCE:   MOST/ DTEC ,  OTHER    EXPLANATION:

(a) INTERNATIONAL

   AIRFARES  ___________  _________  _________  ____________

(b) LOCAL

TRANSPORTATION________  _________  _________  ____________

(c) LIVING

 EXPENSES    __________  __________  _________  ____________

(d) OTHERS (specify)

 TOTALS:     ___________  __________  _________  ____________

*  Please also attach financial details of the project

10. DETAILED TECHNICAL DESCRIPTION OF THE PROJECT (to allow technical assessment of scientific or technological merit). INCLUDE AN OUTLINE OF THE PROJECT PLAN SHOWING AIMS, TIMETABLE AND PROPOSED

11. ABSTRACT OF ITEM 11 (in plain language)

12. DESCRIPTION OF BENEFITS OF PROJECT TO CHINA AND THAILAND (in terms of contribution to scientific and technological capabilities).

13. IS ANY OF THE WORK PROPOSED IN THIS APPLICATION , OR ANY RELATED TO IT, THE SUBJECT OF A LEGAL AGREEMENT YOU OR YOUR ORGANIZATION HAVE WITH ANY OTHER ORGANIZATION OR INDIVIDUAL ,AS REGARDS YOUR FREEDOM TO UNDERTAKE THE PROPOSED WORK OR TO DISCLOSE THE RESULTS OF THE WORK? IF SO, PLEASE GIVE DETAILS.

14. ARE ANY OF THE EXPECTED OUTPUTS OF THE PROPOSED WORK LIKELY TO HAVE COMMERCIAL VALUE? PLEASE GIVE DETAILS.

15. IF THE ABOVE ANSWER IS AFFIRMATIVE , HAVE THE CHINESE AND THAI IMPLEMENTING AGENCIES REACHED AGREEMENT ON THE LEGAL RIGHTS TO THE INTELLECTUAL PROPERTY WHICH MIGHT ARISE FROM THE WORK? PLEASE ALSO GIVE DETAILS.

16. DESCRIPTION OF HOW PROJECT OUTPUT WILL BE SHARED BETWEEN CHINESE AND THAI IMPLEMENTING AGENCIES.

17. RESUME OF CHINESE AND THAI  PARTICIPANTS (giving scientific and technical research experiences)

18. LIST OF RECENT SCIENTIFIC PUBLICATIONS , TECHNICAL REPORTS OR PATENT APPLICATION BY CHINESE AND THAI PARTICIPANTS RELEVANT TO THE PROJECT .

    *  Please do not attach publication.

19.        SIGNATURE OF CHINESE AND THAI CO-COORDINATORS

   SIGNED: _____________________    DATE: _______________

   CHINESE AGENCY: _____________________________________

   SIGNED: _____________________    DATE: ________________

   THAI AGENCY:  ________________________________________

20. ENDORSEMENT OF PROPOSAL BY HEAD OF CHINESE AND THAI IMPLEMENTING AGENCIES.

SIGNED: ________________________  DATE: _____________________

CHINESE AGENCY:  __________________________________________

SIGNED:  ______________________   DATE: ____________________

THAI  AGENCY:  ____________________________________________